Bất ngờ xuất hiện tâm thư của đạo diễn phim

Bất ngờ xuất hiện tâm thư của đạo diễn phim "Thiên Đường"

11:27 13-12-2018

Người hâm mộ không khỏi bất ngờ khi đọc những dòng tâm thư đến từ đạo diễn Park Hee Jun của phim Thiên Đường

Kính gửi các cơ quan ngôn luận Việt Nam

Tôi là đạo diễn phim Hàn Quốc Park Hee Jun.

Nhận lời đề nghị làm đạo diễn cho phim Paradise – một bộ phim hợp tác giữa Việt Nam và Hàn Quốc, tôi đã quay phim ở Đà Lạt trong hai tháng qua.

Thật thú vị khi được gặp gỡ những con người mới và sản xuất một bộ phim mới.

Đây là một công việc có ý nghĩa với tôi vì theo như tôi biết thì Việt Nam là một khu vực tăng trưởng kinh tế mới ở châu Á và có khả năng phát triển thị trường phim mới.

Vì vậy có rất nhiều đạo diễn và nhà làm phim Hàn Quốc bày tỏ sự ủng hộ và hy vọng về một thiên đường điện ảnh. Sự thành công của bộ phim này là một khởi đầu rất quan trọng đối với nhiều nhà làm phim Hàn Quốc để có thể tiến gần hơn tới khả năng sản xuất phim tại Việt Nam.

Chúng tôi đã bước những bước chân đầu tiên vào thị trường phim Việt Nam với kỳ vọng và ý thức trách nhiệm. Vì vậy, tôi đã thuyết phục nam diễn viên Han Jae Suk, diễn viên hàng đầu Hàn Quốc và châu Á cùng tôi đến Việt Nam để mở ra những tiềm năng mới cho thị trường điện ảnh Việt Nam.

Thực ra chúng tôi đã tưởng rằng sẽ phải quay phim ở một nơi xa lạ và có một chút lo lắng sợ rằng không thể làm tốt bộ phim.

Đoàn làm phim liệu có thể cùng nhau hoàn thành các phân cảnh không?

Chúng tôi liệu có thể làm tốt ở một nơi không hiểu được ngôn ngữ bản địa không? Tôi đã cùng nghiên cứu với các đạo diễn hình ảnh gạo cội tại Hàn Quốc trong một thời gian dài. Và tôi đã hoàn thành trọng trách của mình, đó là hoàn thành tốt bộ phim này dù có một chút khó khăn. Bởi vì chúng tôi không hề muốn làm các nhà làm phim Hàn Quốc đang mong đợi chúng tôi ở quê nhà phải thất vọng.

Nếu Hàn Quốc đầu tư vào thị trường phim Việt Nam nhiều hơn thì thị trường phim Việt Nam cũng sẽ phát triển nhanh chóng như Hàn Quốc và trở thành một cường quốc điện ảnh mới của châu Á. Và nếu xem xét đến tiêu chuẩn cao của người Việt Nam, điều đó là hoàn toàn có thể.

Chúng tôi đến Việt Nam với nhiều sự chuẩn bị hơn là chuẩn bị cho một bộ phim ở Hàn Quốc. Và buổi họp báo ra mắt phim tại Việt Nam đã được thực hiện thành công với sự chú ý của nhiều phương tiện truyền thông.

Đoàn làm phim Hàn Quốc chúng tôi, trong đó có tôi, đạo diễn hình ảnh và diễn viên Han Jae Suk đã bắt đầu quá trình quay phim thuận lợi với một trái tim đầy nhiệt huyết.

Tất nhiên, có một số vấn đề trước khi quay, nhưng chúng tôi đã tin tưởng công ty sản xuất phim phía Việt Nam và bắt đầu quay phim.

Đặc biệt, sau khi gặp diễn viên Lý Nhã Kỳ, một nữ diễn viên nổi tiếng ở Việt Nam, tôi càng tin rằng bộ phim này sẽ thành công. Lý Nhã Kỳ không chỉ là một người nổi tiếng ở Việt Nam, công ty của cô ấy còn là nhà tài trợ chính thức của Liên hoan phim Cannes ở Pháp, vì vậy thông qua các phương tiện truyền thông, bộ phim sẽ có thể gặt hái nhiều thành công trong thị trường phim quốc tế.

Đạo diễn phim Hàn Quốc Park Hee Jun.

Thách thức đặt ra với chúng tôi là cố gắng hết sức để tạo ra một bộ phim hay.

Khi bộ phim bắt đầu ghi hình, những vấn đề tôi lo lắng đã được giải quyết.

Đầu tiên, tôi đã biết được niềm đam mê và khả năng tuyệt vời của các staff Việt Nam.

Thực ra tôi đã lo họ không thể làm tốt như các staff Hàn Quốc. Nhưng những lo lắng của chúng tôi đã không kéo dài. Họ làm tốt mọi thứ chúng tôi mong muốn và thậm chí còn đưa ra nhiều ý tưởng hơn. Lúc đó tôi đã có được niềm tin vững chắc.

Trong tương lai, chắc chắn rằng các bộ phim Việt Nam sẽ phát triển và trong vòng một vài năm tới thị trường phim thế giới sẽ nhận ra năng lực kỹ thuật và niềm đam mê của họ.

Niềm đam mê của các staff Việt Nam thật tuyệt vời, họ đã hợp tác rất tốt với đoàn làm phim Hàn Quốc.

Họ rất giàu tình cảm và tốt bụng.

Nếu các nhà làm phim Hàn Quốc hỏi tôi staff Việt Nam như thế nào thì tôi sẽ không ngần ngại dành lời khen cho họ và khuyên các nhà làm phim nhất định sau này phải quay phim ở Việt Nam.

Việc quay phim đã hoàn thành trên 50%.

Tuy nhiên, đã có một số vấn đề phát sinh.

Đó là vấn đề về việc điều chỉnh chi phí đầu tư.

Giám đốc sản xuất phim không thể đầu tư toàn bộ chi phí để tiến hành bộ phim. Họ đã không giữ đúng lời hứa với chúng tôi và có nhiều vấn đề xảy ra, tuy nhiên, đoàn làm phim Hàn Quốc đã làm mọi thứ có thể để hoàn thành bộ phim mà không hề bức xúc. Chúng tôi luôn tin tưởng vào công ty sản xuất phim phía Việt Nam.

Tuy nhiên, vấn đề bắt đầu nảy sinh nhiều lần trong ngày.

Chúng tôi đã thảo luận vấn đề này với đoàn làm phim Hàn Quốc và nghĩ đến việc kết thúc bộ phim hơn là giải quyết những khó khăn cho đến cuối cùng.

Trên thực tế, không hề dễ dàng để suy nghĩ về vấn đề này với tư cách là một đạo diễn. Đã đến lúc phải lo lắng làm thế nào với lịch trình quay phim hàng ngày của diễn viên để có thể tạo ra một bộ phim hay hơn? Tôi cảm thấy rất mệt mỏi và căng thẳng, nhưng mục tiêu của chúng tôi vẫn là hoàn thành tốt bộ phim.

Diễn viên Han Jae-suk và nữ diễn viên chính Lỹ Nhã Kỳ đã có nhiều lần trao đổi và với tư cách một người Việt Nam, Lý Nhã Kỳ đã nhiều lần xin lỗi đoàn làm phim Hàn Quốc về những vấn đề xảy ra. Cuối cùng Lý Nhã Kỳ đã đứng ra chịu trách nhiệm cho mọi vấn đề, chịu hết 100% chi phí và sẽ trực tiếp chịu trách nhiệm để không xảy ra vấn đề nào nữa cho đến khi bộ phim được công chiếu.

Lý Nhã Kỳ đã đưa ra một quyết định rất khó khăn.

Cô ấy đã đầu tư rất nhiều tiền và còn phải tốn thêm nhiều chi phí nữa, nhưng cô ấy đã quyết định chịu hết 100% chi phí bộ phim để tự giải quyết tất cả những vấn đề này.

Đoàn làm phim Hàn Quốc và tất cả các staff biết ơn quyết định của Lý Nhã Kỳ và tiếp tục quay phim. Nhưng vấn đề là nhà sản xuất phim đột nhiên thay đổi ý định, không bán lại 100%.

Sự thay đổi đột ngột mà không có bất kỳ lựa chọn thay thế lại khiến cho đoàn làm phim Hàn Quốc và các staff phải vất vả và cuối cùng bộ phim phải ngừng quay khi đã hoàn thành hơn 80%.

Sau một thời gian, nhiều vấn đề đã được tiết lộ.

Đoàn làm phim Hàn Quốc sẽ còn phải trả rất nhiều chi phí cho các staff và cả các diễn viên. Đoàn làm phim Hàn Quốc của chúng tôi đã phải đối mặt với nhiều vấn đề khó khăn ở Việt Nam. Chúng tôi thậm chí còn bị tịch thu hộ chiếu vì chi phí khách sạn.

Tôi có nhiều trách nhiệm với tư cách là người đứng đầu đoàn làm phim Hàn Quốc và đã gửi lời xin lỗi đến diễn viên Han Jae Suk cũng như đạo diễn hình ảnh, những người đã rất mong đợi khi đến Việt Nam và nay lại phải chịu quá nhiều khó khăn.

Khó có thể kể hết những nỗi khổ tâm của chúng tôi.

Tất cả các staff đã rời phim trường và trở lại thành phố Hồ Chí Minh, nhưng đoàn làm phim Hàn Quốc của chúng tôi đã chờ đợi tia hy vọng cuối cùng.

Nhưng nhà sản xuất phim cho biết họ không thể tiếp tục bộ phim được nữa và kết thúc mọi thứ một cách vô trách nhiệm. Không còn cách nào khác, chúng tôi phải trở về Hàn Quốc.

Chỉ cần thêm 7 ngày nữa, việc quay phim có thể sẽ hoàn thành.

Chúng tôi đã trở về Hàn Quốc với nhiều tiếc nuối.

Thông qua sự việc này tôi cảm thấy rằng Việt Nam còn nhiều vấn đề phải đối mặt. Lý do tôi viết điều này bây giờ không phải là chỉ ra những sai sót của điện ảnh Việt Nam.

Đã có nhiều thử nghiệm như vậy ở Hàn Quốc, và có rất nhiều vấn đề khi làm phim ở mọi nơi trên thế giới. Tuy nhiên, bộ phim Paradise này không chỉ đơn giản là một bộ phim của Việt Nam.

Đây là tác phẩm chung của các diễn viên nổi tiếng từ Hàn Quốc và Việt Nam, các đạo diễn, nhà quay phim Hàn Quốc, các diễn viên và staff Việt Nam.

Đây là một bộ phim rất quan trọng, có thể trở thành bước ngoặt để nhiều nhà làm phim Hàn Quốc và châu Á đến Việt Nam làm phim.

Tôi viết những dòng này với hy vọng sẽ khắc phục được tất cả các vấn đề và phát triển điện ảnh Việt Nam nhiều hơn nữa.

Tôi mong rằng có thể kết thúc việc quay phim còn dang dở và sang năm được tham gia liên hoan phim Cannes ở Pháp để giới thiệu thành công của điện ảnh Việt Nam.

Tôi rất nhớ các diễn viên và staff Việt Nam đã làm việc cùng chúng tôi.

Tôi cảm nhận được sự nhiệt tình và tình cảm của họ. Tôi cũng rất nhớ những khi họ gọi tôi là ba và đưa cho tôi một cốc nước hay một cốc cà phê mỗi khi tôi mệt mỏi.

Mặc dù không hiểu được ngôn ngữ của nhau nhưng đoàn làm phim Hàn Quốc thực sự hạnh phúc khi nhìn vào ánh mắt ấm áp của họ.

Tôi nhớ họ rất nhiều.

Và trên hết, cảm ơn diễn viên Lý Nhã Kỳ đã không bỏ rơi đoàn làm phim Hàn Quốc kể cả trong lúc khó khăn nhất và luôn giúp đỡ cho tới khi chúng tôi trở về Hàn Quốc.

Nhờ có cô ấy mà suy nghĩ của đoàn làm phim Hàn Quốc về Việt Nam đã không bị thay đổi.

Đoàn làm phim Hàn Quốc chúng tôi cũng như các diễn viên và staff Việt Nam đều cầu nguyện những điều tốt đẹp sẽ tới.

Tôi hy vọng rằng bộ phim Paradise sẽ được hoàn thành tốt và thực sự trở thành một bộ phim thiên đường với người Việt Nam đúng như tên của bộ phim vậy.

Và cách duy nhất để cứu bộ phim này là để cho nhà sản xuất phim công khai mọi việc, thành tâm xin lỗi mọi người và buông bỏ tất cả. Tôi thực sự mong đợi điều đó xảy ra.

Đạo diễn Park Hee Jun

Bản tiếng Hàn

친애하는 베트남 언론사 여러분께

저는 한국영화감독 박희준입니다.

저는 베트남과 한국의 합작영화 파라다이스의 감독 제안을 받고 지난 두 달 동 안 베트남 달랏에서 촬영을 진행했습니다.

새로운 사람들과 만나서 새로운 영화작업을 한다는 건 정말 가슴 설레는 작업입니다.

더군다나 아시아의 새로운 경제성장을 하는 베트남에 대한 기대감과 새로운 영화시장의 성장 가능성을 충분히 알고 있었기 때문에 저에겐 참으로 신나는 작업이었습니다.

그래서 많은 한국의 영화감독과 영화제작자들이 영화 파라다이스에 대한 기대감을 드러내고 많은 응원을 해주었습니다. 이번 영화가 성공적으로 마무리되면 많은 한국의 영화제작자들이 베트남에서 영화제작을 할 수 있는 가능성에 한층 더 다가갈 수 있는 그런 계기가 될 수 있는 참으로 중요한 시작이었습니다.

그만큼 우리는 베트남DP 오면서 기대감과 잘해내야겠다는 책임감으로 베트남영화시장에 첫 발을 내딛었습니다. 그래서 저는 한국과 아시아에서 톱스타인 한재석배우를 설득했고 그와 함께 베트남영화시장의 새로운 가능성을 열려고 베트남에 도착했습니다.

사실 우리는 낯선 곳에서 영화를 만든다는 기대감도 있었지만 아직 알지 못하는 베트남에서의 영화작업이 과연 제대로 이루어질까 하는 약간의 불안함도 있었습니다.

각 파트별 스텝들과의 공동작업이 잘이루어질까?

언어도 잘 통하지 않은 곳에서 우리는 과연 잘해낼까?

저와 한국에서 오랫동안 일했던 촬영감독과도 많은 연구를 했습니다.

그리고 만약 어떤 어려움이 있더라도 이 영화를 끝까지 잘 마치고 좋은 결과를 내야 한다는 어떤 무거운 책임감도 들었습니다. 왜냐하면 이영화가 혹시 잘못되기라도 하면 한국에서 우리에게 많은 기대를 걸고 있는 한국의 영화 제작자들에게 실망을 시키고 싶지 않았기 때문입니다.

베트남영화시장에서 많은 한국인들이 진출하여 공동작업을 해나가면 베트남도 한국처럼 급속하게 영화시장이 성장하여 아시아의 새로운 영화강국이 될 것 이라고 확신 했기 때문입니다.

그리고 베트남사람들의 높은 수준을 고려해볼 때 그것은 충분히 가능하다고 판단했기 때문입니다.

우리는 오히려 한국에서 영화를 준비하는 것보다 훨씬 더 많은 준비를 해서 베트남에 도착했습니다. 그리고 베트남에서의 제작발표회도 많은 언론의 관심 속에 잘 마쳤습니다.

나와 촬영감독 그리고 한재석배우를 포함 한 우리 한국팀은 모든 게 문제없이 진행되길 진심으로 바라며 촬영을 시작했습니다.

물론 촬영 전까지도 약간의 문제들이 발생했지만 우리는 베트남 영화제작사를 믿고 촬영을 시작하게 되었습니다.

특히 베트남의 유명배우인 리냐끼라는 배우를 만나면서 더욱더 이 영화가 성공적으로 마치리라 확신했습니다. 리냐끼는 베트남에서도 유명인물이지만 그녀의 회사는 프랑스 칸영화제의 공식 후원사이기도 해서 많은 네트웍을 통해 이 영화가 전세계영화시장에 많은 성과를 거둘 수 있다고 판단되기도 했습니다.

우리의 과제는 이제 최선을 다해 영화를 만든다는 하나의 목표였습니다.

영화가 시작되면서 걱정했던 문제들도 해결되기 시작했습니다.

첫 번째는 베트남스텝들의 훌륭한 열정과 실력 또한 결코 떨어지지 않는다는 것을 알게 되었습니다.

사실은 과연 한국처럼 스텝들이 잘해낼 수 있을까? 라는 고민을 한것도 사실이었지만 우리의 걱정은 그다지 오래가지 않았습니다. 그들은 우리가 원하는 모든 것을 잘해냈고 오히려 더 많은 아이디어를 제공해주었습니다. 그때 저는 확신했어요

앞으로 분명히 베트남영화는 발전할 것이고 몇 년 안에 세계영화시장에서 그들의 기술력과 열정을 인정하게 될 것이라고 말입니다.

그만큼 베트남 스텝들의 열정은 대단했고 한국팀과의 공동작업이 훌륭히 진행되었습니다.

그들은 정이 넘쳤고 순수하고 아름다웠습니다.

가끔 한국의 영화 제작자분들이 베트남 스텝이 어때? 라고 물어보면 저는 망설임없이 훌륭하다고 칭찬을 아끼지 않았고 다음엔 꼭 베트남에서 영화를 촬영하라고 추천했습니다.

촬영은 어느 듯 50%이상 진행되고 있었습니다.

그런데 어느 날부터 인가 조금씩 문제점들이 있었습니다.

역시 문제는 투자자금조달의 문제였습니다.

영화제작 총책임자가 투자에 대한 부분을 충분히 준비하지 못하고 영화를 진행시킨 부분이었습니다. 우리에게 했던 모든 약속들이 제대로 지켜지지 않았고 계속해서 여러가지 문제점들이 발생했습니다 그러나 우리 한국팀은 끝까지 최선을 다해 영화를 마무리하기 위해 아무 불만도 제기하지 않고 영화를 계속 진행했습니다. 우리는 끝까지 베트남 영화제작사를 믿었습니다.

그러나 문제점들이 하루에도 수차례 계속해서 터져나오기 시작했습니다.

우리는 이 문제를 한국팀과 상의하면서 마지막까지 우리의 어려움보다는 영화가 끝날 수 있는 방법을 생각했습니다.

사실 감독으로서 이런 문제를 생각 한다는 게 쉬운 일은 아니었습니다. 감독은 매일 매일 촬영하는 배우의 연기지도와 어떻게 하면 더 좋은 영화를 만들 수 있을까? 라는 고민을 하기에도 모자란 시간입니다. 나는 굉장히 피곤함과 스트레스를 느꼈지만 우리의 목표는 영화가 잘 끝나는 것이었습니다.

한재석배우와 함께 베트남 여자주인공 역을 맡은 리냐끼와도 많은 대화를 나누었고 리냐끼 배우또한 베트남 사람으로서 이런 문제가 발생한 거에 대해 한국팀에게 거듭 사과했고 결국 이런 모든 문제를 리냐끼가 책임지고 이 영화의 모든 것을 100%인수하여 앞으로 문제 없도록 영화가 개봉 될때 까지 본인이 책임지기로 하였습니다.

리냐끼는 참으로 어려운 결정을 했던 겁니다.

이미 많은 자금을 투자한 상태였고 앞으로 더 많은 자금이 들어가야 하는 상황이었지만 이 모든 문제를 혼자 해결하기 위해 100%인수하기로 결정을 했던 겁니다.

한국팀과 모든 스텝들은 리냐끼의 결정에 감사하고 다시 영화작업을 즐겁게 시작했습니다.

그러나 문제는 영화제작자가 갑작스럽게 100% 팔지 않기로 마음을 바꾼 겁니다.

아무런 대안도 없이 갑작스런 변경은 한국팀과 많은 스텝들을 또 다시 힘들게 했고 결국 영화는 80% 이상이나 찍고 멈추고 말았습니다.

시간이 지나고 많은 문제들이 드러났습니다.

우리 한국팀은 물론 스텝들, 배우들에게도 지급해야 할 많은 돈이 남아있었습니다.

우리 한국팀은 베트남에서 차마 말하기 힘든 여러가지 문제에 직면했습니다.

심지어 호텔비용 때문에 여권을 뺏기기도 말입니니다.

저는 한국팀을 이끄는 책임자로서 많은 책임감을 느꼈고 한재석배우와 촬영감독에게도 진심으로

이런 문제에 대해 사과했습니다. 너무 큰 기대감을 가지고 왔던 베트남이 이제는 정말 너무나

고통스럽게 변하고 만겁니다.